出典：「西遊記 少儿版」 漢語大詞典出版社
さてさてお話は進んで、玉帝に招かれて天界に昇った孫悟空は
|
直訳（by 冬眠） (孫悟空が天界に来てから）知らず知らずのうちに半月がたった。 ある日、役人たちは孫悟空の歓迎会をひらくために宴会の段取りをした。楽しく飲んでいるときに、突然、猴王（孫悟空のこと）は杯の手をとめてたずねた。  （衆）、 （監）、 （歓）、 （飲）安排＝段取りをする、手配をする  （為）＝〜のために
接風＝歓迎会をひらく 曰＝言う 「わしのこの「弼馬温」というのはどんな官職なのか？」  （馬） ＝どのような  ＝官職、肩書き役人たちは答えた。「末端の等級です。こういう官職は最低最小です。」 道＝言う、述べる 猴王はこれを聞くと、思わず怒り心頭に発し、歯噛みして大いに怒って言った。  （頭）
此＝これ 火＝怒る、逆上する 牙＝歯 「この孫（悟空）様を見下したな！孫（悟空）様は、あの花果山では王と呼ばれ、帝と呼ばれているのに、どうしてだまして馬の世話をさせたのか？  （孫）、 （養）
藐視＝かろんじる、見下す 哄＝だます、欺く 養＝飼育する 馬の世話は、若い下の輩のやることで、下賎の労役である。どうしてわしの担当なのか？辞めた。辞めた。私は去るぞ！」  （輩）
后生＝（後で生まれた）若者 役＝労役、力仕事 たちまちガラガラと公務の机を押し倒して、耳から宝物（如意棒のこと）を取り出しては、さっとひと振り。（大きくなった如意棒を）まっすぐ打ち立てて御馬監から出ると、まっしぐらに南天門を出た。  （貝）、 （直）
喇＝ガラガラ（という音） 案＝机 宝貝＝宝物 晃＝揺り動かす、振る 径＝まっすぐ |
